هذه النسخة العربية ترجمةٌ مقدَّمة للتيسير فقط. وفي حال وجود أي اختلاف بينها وبين النسخة الإنجليزية، يُعتدّ بالنسخة الإنجليزية وتكون لها الأولوية.
تُشكّل هذه الشروط اتفاقًا بين الوكالة أو المنشأة التي تمثّلها («أنت») وWasel Gulf («Wasel Gulf» أو «نحن»)، مزوّد منصة Wasel Gulf: المساعد المعتمد على الذكاء الاصطناعي لـWhatsApp والمكالمات الصوتية والرسائل النصية القصيرة، ولوحة تحكم الموظفين، وهذا الموقع الإلكتروني والخدمات ذات الصلة («الخدمة»). وبإنشائك حسابًا أو بدئك فترة تجريبية أو اشتراكك أو استمرارك في استخدام الخدمة، فإنك توافق على هذه الشروط. وإذا قبلتها نيابةً عن جهة ما، فإنك تؤكد أنك مخوَّل بإلزامها بها.
1. الخدمة
تتيح الخدمة لوكالات العقارات مساعدًا آليًا يجيب عن الاستفسارات عبر قنوات المراسلة الخاصة بالوكالة، ويبحث في قوائم عقاراتها، ويطلب مواعيد المعاينة، ويحيل المحادثات إلى موظفي الوكالة، إلى جانب لوحة تحكم لفريق الوكالة. وتتوقف الميزات والحصص على الباقة المبيّنة في صفحة الأسعار لدينا.
2. الحسابات
الخدمة مخصّصة للاستخدام التجاري فقط. ويجب عليك تقديم معلومات دقيقة، والحفاظ على سرية بيانات تسجيل الدخول، والتأكد من التزام كل من تدعوه إلى لوحة تحكم وكالتك بهذه الشروط. وأنت مسؤول عن أي نشاط يجري عبر حسابات وكالتك. يُرجى إبلاغنا فورًا على info@waselgulf.com إذا اشتبهت في أي وصول غير مصرّح به.
3. الفترة التجريبية المجانية
تبدأ كل وكالة جديدة بفترة تجريبية مجانية لعدد الأيام المبيّن في صفحة الأسعار، وفي حدود الحصص المذكورة فيها. ولا يلزم تقديم بيانات الدفع. وتُتاح الفترة التجريبية المجانية مرة واحدة لكل وكالة ومرة واحدة لكل عنوان بريد إلكتروني. وعند انتهائها دون الاشتراك في باقة مدفوعة، تتوقف الردود الآلية والميزات الصوتية مؤقتًا، بينما تظل بياناتك وإعداداتك ورسائل عملائك متاحة في لوحة التحكم. ويمكنك شراء باقة في أي وقت؛ ويؤدي شراء الباقة إلى إنهاء الفترة التجريبية وبدء فترة الفوترة المدفوعة.
4. الطلبات والدفع وPaddle
يتولّى إجراءات الطلب لدينا مُعيدُ البيع عبر الإنترنت Paddle.com. شركة Paddle.com هي التاجر المسجَّل (Merchant of Record) لجميع طلباتنا. (Paddle.com is the Merchant of Record for all our orders.) وتتولى Paddle الرد على جميع استفسارات خدمة العملاء وتعالج حالات الإرجاع. كما تتولى Paddle عمليات الدفع، وضريبة المبيعات أو ضريبة القيمة المضافة المطبّقة، وإصدار الفواتير، وطلبات الفوترة والاسترداد، وتسري شروط المشتري الخاصة بـPaddle على عملية الشراء التي تجريها إضافةً إلى هذه الشروط.
تُدرَج الأسعار بالدولار الأمريكي ولا تشمل الضريبة، التي تضيفها Paddle عند إتمام الدفع حيثما انطبقت. وتُفوتَر الاشتراكات مقدمًا، شهريًا أو سنويًا حسب اختيارك، وتتجدد تلقائيًا في نهاية كل فترة فوترة إلى أن يتم إلغاؤها. وعند تغيير الباقة أو الإضافات، يُحتسب الفرق رسومًا إضافية أو رصيدًا دائنًا عن المدة المتبقية من الفترة الحالية. وسنُخطرك قبل 30 يومًا على الأقل من أي تغيير في الأسعار، ويسري التغيير بعد ذلك اعتبارًا من تجديدك التالي. وإذا تعذّر الدفع ولم تُعالَج المشكلة، فيجوز لنا إيقاف الخدمة مؤقتًا بعد الإخطار.
5. الحصص والإضافات
تتضمن كل باقة حصصًا شهرية، مثل ردود الذكاء الاصطناعي ودقائق المكالمات الصوتية ومقاعد الفريق وأرقام الأعمال. ويُعرض الاستخدام في لوحة التحكم، مع تنبيه عند بلوغ 80%. وتستمر ردود الذكاء الاصطناعي ضمن هامش سماح نسبته 20% فوق الحصة؛ وبعد ذلك، وكذلك عند استنفاد حصة المكالمات الصوتية، تُحال رسائل العملاء إلى فريقك دون رد آلي إلى أن يبدأ الشهر التالي أو تضيف سعة إضافية. ويمكنك شراء إضافات أو الانتقال إلى باقة أكبر في أي وقت.
6. الإلغاء والاسترداد
يمكنك الإلغاء في أي وقت من لوحة التحكم أو بالتواصل معنا. ويسري الإلغاء في نهاية فترة الفوترة الحالية، وتحتفظ بإمكانية الوصول حتى ذلك الحين. وتُبيّن سياسة الاسترداد لدينا أحكام المبالغ المستردة.
7. الاستخدام المقبول
لا يجوز لك استخدام الخدمة في: مخالفة أي قانون أو لائحة؛ أو إرسال رسائل مزعجة أو رسائل إلى أشخاص لم يوافقوا على تلقي رسائل منك؛ أو تضليل الناس، بما في ذلك عبر إعلانات عقارية كاذبة أو غير مرخّصة؛ أو ارتكاب الاحتيال أو انتحال شخصية الغير؛ أو التعدي على الملكية الفكرية لأي شخص أو على خصوصيته؛ أو إرسال محتوى غير مشروع أو تمييزي أو مسيء أو ضار؛ أو مخالفة سياسات Meta أو WhatsApp أو Twilio أو أي مزوّد آخر مرتبط؛ أو إدخال برمجيات خبيثة، أو فحص أمن الخدمة أو مسحه أو اختباره، أو استخراج بياناتها آليًا، أو إجراء هندسة عكسية لها إلا في الحدود التي يسمح بها القانون؛ أو إثقال الخدمة أو تعطيلها؛ أو إعادة بيعها دون اتفاقية شراكة مكتوبة معنا.
8. الردود المولَّدة بالذكاء الاصطناعي
يُولِّد المساعد الردود آليًا باستخدام نماذج الذكاء الاصطناعي. وتطبّق الخدمة ضمانات وقائية (فمثلًا، يجب أن تُستمد الأسعار والأرقام من سجلات قوائم عقاراتك، وتُحال المفاوضات إلى فريقك)، إلا أن الردود الآلية قد تظل ناقصة أو غير صحيحة. وأنت مسؤول عن المدخلات التي تزوّد بها الخدمة، مثل قوائم العقارات والتعليمات والقوالب والمستندات، وعن التحقق من المخرجات قبل الاعتماد عليها، وعن كيفية استخدام وكالتك لها. ولا يُعدّ أي مما يقوله المساعد عرضًا مُلزِمًا، ولا مشورةً ماليةً أو قانونيةً أو بشأن التمويل العقاري أو الاستثمار، ويجب أن تؤكد وكالتك قوائم العقارات والأسعار ومدى توافرها. وفيما بينك وبيننا، تملك أنت المخرجات المولَّدة لوكالتك، وتمنحنا الحقوق اللازمة لتوليدها وتسليمها. ويجوز لنا تقييد الردود الآلية أو تصفيتها أو إيقافها إذا بدا أنها تخالف هذه الشروط أو القانون. وللإبلاغ عن محتوى يتعدى على حقوقك أو محتوى غير مشروع، راسلنا على info@waselgulf.com مع التفاصيل؛ وسنراجعه ونزيله عند الاقتضاء.
9. بياناتك
تحتفظ بملكية بيانات وكالتك والمحادثات مع عملائك («بيانات العملاء»)، وتمنحنا الحقوق اللازمة لاستضافتها ومعالجتها وعرضها بغرض تقديم الخدمة وتأمينها ودعمها. وفيما يخص البيانات الشخصية لعملائك، تقرر وكالتك كيفية استخدامها ونعالجها نحن نيابةً عنك، على النحو المبيّن في سياسة الخصوصية لدينا. وأنت مسؤول عن توافر أساس قانوني وأي موافقة لازمة لمراسلة الأشخاص الذين تتواصل معهم، وعن إشعار الخصوصية الخاص بك الموجّه إلى عملائك. ويمكنك طلب تصدير بيانات وكالتك في أي وقت، بما في ذلك عند إغلاق حسابك.
10. ملكيتنا الفكرية
نملك نحن والجهات المرخِّصة لنا الخدمةَ، بما في ذلك برمجياتها وتصميمها ووثائقها واسم Wasel Gulf وشعارها. وتمنحك هذه الشروط حقًا محدودًا وغير حصري وغير قابل للتحويل في استخدام الخدمة لأعمال وكالتك ما دام حسابك في وضع سليم. وإذا أرسلت إلينا اقتراحات، فيجوز لنا استخدامها دون أي التزام تجاهك.
11. خدمات الأطراف الثالثة ورسومها
تتصل الخدمة بالمزوّدين الذين تختار استخدامهم، مثل Meta (WhatsApp Business Platform وLead Ads) وTwilio وGoogle وMicrosoft وElevenLabs. وتسري شروطهم وسياساتهم على استخدامك لخدماتهم، ولسنا مسؤولين عن تلك الخدمات. وتُصدر Meta فواتير رسوم محادثات WhatsApp مباشرةً على حساب WhatsApp Business الخاص بك، وتُفوتَر رسوم شركات الاتصالات عن الرسائل النصية القصيرة والمكالمات عبر حساب Twilio الخاص بك؛ ولا تُعدّ هذه الرسوم جزءًا من اشتراكك في Wasel Gulf.
12. التوافر والتغييرات
نعمل على إبقاء الخدمة متاحة وآمنة، غير أنها تُقدَّم دون ضمان لتشغيلها دون انقطاع أو خلوّها من الأخطاء، ما لم تُوقَّع اتفاقية مستوى خدمة منفصلة. ويجوز لنا تحسين الميزات أو تغييرها؛ ولن نُقلّص الميزات الأساسية لباقة مدفوعة تقليصًا جوهريًا خلال فترة فوترة مدفوعة.
13. التعليق والإنهاء
يجوز لنا تعليق الوصول أو إنهاؤه، مع الإخطار متى كان ذلك ممكنًا عمليًا، إذا أخللت بهذه الشروط إخلالًا جوهريًا أو متكررًا، أو إذا لم تُعالَج مشكلة في الدفع، أو إذا شكّل استخدامك خطرًا أمنيًا أو احتياليًا أو قانونيًا علينا أو على وكالات أخرى أو على الجمهور، أو إذا اقتضى ذلك القانون أو أحد المزوّدين مثل Meta. ويمكنك إغلاق حسابك في أي وقت. وبعد الإغلاق، نحذف بيانات وكالتك بناءً على طلبك، أو متى انتفت الحاجة إليها، باستثناء السجلات التي يلزمنا القانون بالاحتفاظ بها.
14. المسؤولية
في الحدود التي يسمح بها القانون، تُقدَّم الخدمة «على حالها»، ولا نتحمل المسؤولية عن الخسائر غير المباشرة أو التبعية، أو الأرباح الفائتة، أو البيانات المفقودة التي كان بإمكانك تصديرها، أو الخسائر الناشئة عن الاعتماد على الردود الآلية. وتقتصر مسؤوليتنا الإجمالية عن جميع المطالبات المتعلقة بالخدمة على الرسوم التي دفعتها مقابل الخدمة خلال 12 شهرًا السابقة للمطالبة (أو USD 100 إذا لم تدفع أي مبلغ). وتلتزم بتعويضنا عن مطالبات الأطراف الثالثة الناشئة عن المحتوى الخاص بك، أو رسائلك إلى عملائك، أو إخلالك بهذه الشروط. ولا يحدّ أي شيء في هذه الشروط من المسؤولية التي لا يجوز تقييدها قانونًا.
15. الأشخاص الذين يراسلون وكالة
إذا راسلت وكالةً تستخدم الخدمة، فإن المساعد يقدّم معلومات عامة عن العقارات ويساعدك على طلب مواعيد معاينة لدى تلك الوكالة. يُرجى تقديم معلومات دقيقة وعدم إساءة استخدام الخدمة؛ ويجوز لنا التوقف عن الرد على المحادثات المسيئة. ويمكنك إلغاء الاشتراك في الرسائل الآلية في أي وقت بالرد بكلمة STOP. وتسري الشروط المعتادة لـWhatsApp ولشركات الاتصالات.
16. التغييرات على هذه الشروط
يجوز لنا تحديث هذه الشروط. وسننشر النسخة الجديدة على هذه الصفحة مع تاريخها، وفي حال التغييرات الجوهرية، سنُخطر أصحاب الحسابات مسبقًا عبر البريد الإلكتروني أو في لوحة التحكم. ويُعدّ استمرارك في استخدام الخدمة بعد سريان أي تغيير قبولًا منك له.
17. التواصل
Wasel Gulf · C-13, Block 8-A, Gulistan-e-Johar, Karachi, Pakistan · info@waselgulf.com